加入收藏 | 设为首页 | 联系我们| 英文    
  0512-65681710/15051125948  
 
  翻译语种  
 
  中文(简体)中文(繁体)英语法语德语俄语日语韩语意大利语西班牙语葡萄牙语阿拉伯语泰语波兰语越南语瑞典语罗马尼亚语蒙古语捷克语斯洛伐克语芬兰语马来语印尼语老挝语缅甸语柬埔寨语荷兰语乌克兰语匈牙利语保加利亚语塞尔维亚语克罗地亚语土耳其语希腊语豪萨语僧伽罗语斯瓦希里语阿尔巴尼亚语菲律宾语印地语梵巴语乌尔都语波斯语希伯来语挪威语尼泊尔语等五十多种语言。  
  服务区域  
 
  苏州上海南京镇江北京无锡金华湖州杭州台州宁波重庆芜湖珠海东莞合肥广州深圳昆山南通常州成都长春嘉兴衢州徐州绍兴温州等服务区域。  
 
 
译文赏析
 
 
Comme une ombre 像影子一样
 

Décrochée du monde je touche le ciel 
走出尘嚣,我触摸星空
La nuit profonde m'appelle深邃的夜在呼唤我
J'vole entre les murs je prends le large 
飞过城市,到达大海
Je tire la couverture dans la marge 
我在海边卸下一身背负
J'oublie la pesanteur 
忘记重负
Toutes les lames de l'ennui 
忘记所有烦恼
Les larmes dans mon coeur 
忘记心中的泪
Et leurs cris 
在心中喊出
Moi j'avance comme une ombre entre les gens 
我,像影子一样,我在人群中前行
J'avance en silence et je suis le vent 
轻轻地前行,有如一阵风
J'avance même si parfois je doute un moment 
前行,虽然也有犹豫的时候
J'avance comme une ombre sous la lune d'argent 
像影子一样,我在银月下前行
Je suis moins sombre en me disant 
告诉自己,比起为爱你而跑遍世界
Que je parcours le monde en t'aimant 
我心里亮堂些了
J'oublie leurs histoires je les rejette 
忘记他们的故事,我将他们抛在脑后
Mais quelque part je suis prête 
但在某个地方我会旧事重提
Tu sais... 
你知道
J'imagine des hommes et des mondes meilleurs 
我想象着美好的人和美好的世界
Des couleurs d'aquarium sur nos coeurs 
彼此心中透着的万紫千红
Des oiseaux transparents 
透明的鸟儿
Le plus doux des mélanges 
最柔和的混搭
Des moments d'océan et des anges 
海上的一刻,还有天使们
C'est vrai tu sais... 
是真的,你知道......
J'avance comme une ombre entre les gens 
像影子一样,我在人群中前行
J'avance en silence et je suis le vent 
轻轻地前行,有如一阵风
J'avance même si ce que j'entends est blessant 
前行,即便我领悟到的是伤痛
J'avance comme une ombre sous la lune d'argent 
像影子一样,我在银月下前行
Je suis moins sombre en me disant 
告诉自己我并不消沉
Que je parcours le monde en t'aimant 
我跑遍世界因为爱你
Tu peux me croire 
你能相信我
Je t'aime comme je suis 
我爱你有如爱自己
Tu peux bien 
你尽管可以
Enfin me faire voir 
让我最终看到
Ce qu'il y a 
黑夜深处
Au bout de la nuit 
的所有
J'avance comme une ombre entre les gens 
像影子一样,我在人群中前行
J'avance en silence et je suis le vent 
轻轻地前行,有如一阵风
J'avance même si ce que j'entends est blessant 
前行,即便我领悟到的是伤痛
Mais je suis le vent 
轻轻地前行,有如一阵风
J'avance comme une ombre entre les gens 
像影子一样,我在人群中前行
J'avance en silence et je suis le vent 
轻轻地前行,有如一阵风
J'avance même si parfois je doute un moment 
前行,虽然也有犹豫的时候
J'avance comme une ombre entre les gens 
像影子一样,我在人群中前行
J'avance en silence et je suis le vent 
轻轻地前行,有如一阵风
J'avance même si ce que j'entends est blessant 
前行,即便我领悟到的是伤痛
J'avance comme une ombre entre les gens 
像影子一样,我在人群中前行
J'avance en silence et je suis le vent 
轻轻地前行,有如一阵风
J'avance même si parfois je doute un moment...
前行,虽然也有犹豫的时候......
 
     
 
 
 
版权所有 苏州美欧翻译服务有限公司 全国服务热线:15051125948 地址:苏州沧浪区二郎巷31号南
QQ:643483180 电话:15051125948 网址:www.meioutranslations.com