加入收藏 | 设为首页 | 联系我们| 英文    
  0512-65681710/15051125948  
 
  翻译语种  
 
  中文(简体)中文(繁体)英语法语德语俄语日语韩语意大利语西班牙语葡萄牙语阿拉伯语泰语波兰语越南语瑞典语罗马尼亚语蒙古语捷克语斯洛伐克语芬兰语马来语印尼语老挝语缅甸语柬埔寨语荷兰语乌克兰语匈牙利语保加利亚语塞尔维亚语克罗地亚语土耳其语希腊语豪萨语僧伽罗语斯瓦希里语阿尔巴尼亚语菲律宾语印地语梵巴语乌尔都语波斯语希伯来语挪威语尼泊尔语等五十多种语言。  
  服务区域  
 
  苏州上海南京镇江北京无锡金华湖州杭州台州宁波重庆芜湖珠海东莞合肥广州深圳昆山南通常州成都长春嘉兴衢州徐州绍兴温州等服务区域。  
 
 
译文赏析
 
 
临床试验中的研究者手册用英语怎么说
 

校对客户提供的译稿时,发现临床试验中的研究者手册被翻译为了Researcher's Manual,这样翻译是按字面意思在翻译,但行业中的专业表达为 Investigator’s Brochure (IB)

ICH GCP 对IB的定义如下:

The Investigator’s Brochure (IB) is a compilation of the clinical and nonclinical data on the investigational product(s) that are relevant to the study of the product(s) in human subjects. Its purpose is to provide the investigators and others involved in the trial with the information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, many key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration and safety monitoring procedures. 

 
     
 
 
 
版权所有 苏州美欧翻译服务有限公司 全国服务热线:15051125948 地址:苏州沧浪区二郎巷31号南
QQ:643483180 电话:15051125948 网址:www.meioutranslations.com