加入收藏 | 设为首页 | 联系我们| 英文    
  0512-65681710/15051125948  
 
  翻译语种  
 
  中文(简体)中文(繁体)英语法语德语俄语日语韩语意大利语西班牙语葡萄牙语阿拉伯语泰语波兰语越南语瑞典语罗马尼亚语蒙古语捷克语斯洛伐克语芬兰语马来语印尼语老挝语缅甸语柬埔寨语荷兰语乌克兰语匈牙利语保加利亚语塞尔维亚语克罗地亚语土耳其语希腊语豪萨语僧伽罗语斯瓦希里语阿尔巴尼亚语菲律宾语印地语梵巴语乌尔都语波斯语希伯来语挪威语尼泊尔语等五十多种语言。  
  服务区域  
 
  苏州上海南京镇江北京无锡金华湖州杭州台州宁波重庆芜湖珠海东莞合肥广州深圳昆山南通常州成都长春嘉兴衢州徐州绍兴温州等服务区域。  
 
 
译文赏析
 
 
tear 在超声乳化白内障吸除术中的意思
 

Capsulorhexis is a very crucial step in phacoemulsification surgery where a continuous circular tear of the anterior capsule is made to allow expression or phacoemulsification of the lens nucleus

有人或机器/软件将这句话中的tear翻译为眼泪,看似符合语境,因为确实是眼睛的手术,但是在超声乳化白内障吸除术中眼睛麻醉后,还真能流出眼泪吗?

让我们仔细来看这句话的意思,其实说的是在超声乳化白内障吸除术中,撕囊是非常关键的一步,连续对前囊进行环形撕囊,这样才能露出晶状体核或者进行晶状体核的超声乳化

 
     
 
 
 
版权所有 苏州美欧翻译服务有限公司 全国服务热线:15051125948 地址:苏州沧浪区二郎巷31号南
QQ:643483180 电话:15051125948 网址:www.meioutranslations.com