|
|
| |
|
繁体中文可以直接转为简体中文吗 |
|
|
在做外文翻译为繁体中文时可以直接将翻译好的简体中文转为繁体中文吗？答案是否定的。无论是IT还是医药等领域，繁体中文和简体中文除了存在字形差异外，还存在用词差异，台湾繁体与香港繁体中文也存在一定的差异，举例如下：
|
英文
|
大陆简体
|
台湾繁体
|
|
information
|
信息
|
資訊
|
|
configuration
|
配置
|
組態
|
|
data
|
数据
|
資料
|
|
export
|
导出
|
匯出
|
|
application
|
应用程序
|
應用程式
|
|
field
|
字段
|
欄位
|
|
file
|
文件
|
檔案
|
|
firmware
|
固件
|
韧体
|
|
memory
|
内存
|
記憶體
|
|
program
|
程序
|
程式
|
|
software
|
软件
|
軟體
|
|
hardware
|
硬件
|
硬體
|
|
ultrasound
|
超声
|
超音波
|
|
MRI
|
核磁共振成像
|
磁振造影
|
|
|
|
| |
|
|
|
 |
| |
|
